Translation help needed for Japanese

[jimdavis]

I am in need of help translating line items on a drawing, I can photo copy and email the words. I would be most greatful.
Thanks
JD

[tom dougherty]

Re: Translation help needed for Japanese

何 æ£ ç‚º å·± 望 ??

[kurt250]

Re: Translation help needed for Japanese

i need the same thing. have many japanese magazines on ww 2 japanese subs and warships can send photocopy . was looking for japanese exchange student at local high school but germany and spain only this year. kurt250

[seawolfsailor]

Re: Translation help needed for Japanese

何 æ£ ç‚º å·± 望 = " he is already looking "

[jimdavis]

Re: Translation help needed for Japanese

Sorr for being gone so long here are the 5 sheets that I copyed off my drawing the crossed out areas are copys of the same thing:





Ok I think its right now
Jim

[jimdavis]

Re: Translation help needed for Japanese

Bump any help out there?
thanks
Jim

[cheapsub]

Re: Translation help needed for Japanese

90% is in Chinese, do you want me give it try.

fung

[cheapsub]

Re: Translation help needed for Japanese

third grade Chinese + second grade English= Japanese ?

174 man power control ruder (than something in Japanese)

175 cross ruder use (Japanese {motor?}) AKA dive plane drive motor

176 ruder driver motor

177 ruder something machine

178 dive plane

179 something about Snorkel ?

180 front protection post/frame

181 watertight (than in Japanese)

182 turntable ( it play 78's )

183 turntable stand

184 ruder VS watertight compass ? something to do with heading

185 type 3 model 4 heading unit?

186 something to hold on for you dear life

187 hand gun round watertight locker

188 twin eyes looking glass VS heading

189 suck air mouth (air intake port)

190 up down mouth (elevator port?)

picture = 1000 Japanese words = 1 English word

pick a number that you don't get, I will give it a try.

by the way are you remake the movie U-571 to I-571?

"everything is in German!"

[jimdavis]

Re: Translation help needed for Japanese

I am sorry, I should of posted earlier I got the translation done, but I don't understand the remake of U 571
Please disregard this thread
JD

[cheapsub]

Re: Translation help needed for Japanese

just another of my bad joke.

search youtube.com for U-571 Trailer

[graeme]

Re: Translation help needed for Japanese

Hi Did you get it translated I use bablefish for doing like that. Graeme